Suriye Türkmen Ağzı
Zehir
Emanet, Ödünç
Hala
Ağrı
Küçük su kanalı
Giysi, elbise
Sitem
Kendiliğinden Tatlanmış Zeytin
Yanakların İç Kısmı, avurt
Hanım, Eş
İnat, İnatçı
Ayna
Yardımlaşma
Avare
Tuvalet
Yamaç
Delikanlı, Genç
Camii
Tüp, testi
Çirkin, Sevimsiz
İlkel Biçer-Döver
Hayvan Yemi
Cam Kırığı
Laf
Hindi
Çukur
Taştan Oyulmuş Su Kabı
Cenaze
Cemaat
Cinci
Grup, Aşiret
Saz
Kepenk
Koridor
Merdiven Basamağı
Değirmen taşı
İnat
Darbuka
Başı açık
Topaç
Hile, Dolandırma
Gölge, Gölgelik
Divane
Dükkân
Tarım işçisi
Ekilebilir Kırmızı Toprak
Piliç, Tavuk
Fakir
Fincan
Rüzgârgülü, Oyuncak
İçi Boş
Kışkırtma
Fatiha
Fitil
Masal, Hikâye
Küçük Taş Parçaları
Kelime, Söz
Helva
Lastik Ayakkabı
Ev halkı
Tahterevalli
İğne
İskambil
İşaret
Kira
Oda içi
Aydınlatma Aracı
Çalışmak
Şifalı su
Leğen
Limon
Nem
Taş Silindir
Demir Para
Naylon
Lahana
Kaç para, kaça
Nasıl
Korkak
Taklit Etmek
Yuvarlak Tahta Kutu
Ödünç
Yatak
İki Katlı Ev (Yüksek)
Öfke
Bahçe Duvarı
Burun İfrazatı, Sümüklü
Ceket
Çatının Saçak Kısmı
Eğri, Gedik
Karaktersiz, Güvenilmez.
Oval
Salıncak
Tahtadan Yapılmış Merdiven.
Tokat
Yumruk
Sanki
Pencere
Tahin
Telaş
Yaşıt, Akran
Hasırdan Örgülü, Yer Sofrası
1 Yaşını Doldurmamış Koyun
Ters Taraf
Kulak Kepçesi
Saç Dış Cephe Kaplaması
El Bezi, mendil
Çirkin
Şaka, Latife
Yürüyüş
İstek, İş Buyurmak
Uzak, ırak
Yırtmaç
Meyilli Zemin
İnce
Hafif
A
Ağı
Amanat
Amti (a.)
Argı
Arık
Asbap (a.)
Ateb (a.)
Attun
Avırd
Ayel (a.)
Aynat
Ayne
Avun (a.)
Avara
Ayah yolu
Annaç
C
Cahal (a.)
Camı
Carra (a.)
Celep
Cercer
Cılban
Cıncık
Cor
Culluk
Cullup
Curun (a.)
Ceneze
Cümaat
Cindar
D
Dof
Dandıra
Daraba
Dehliz
Dereç (a.)
Devlip
Dızmır
Dirbeki
Dolbak
Döleme
Dubara
Dulda
Duana
Düven
F
Fael (a.)
Felhen (a.)
Ferik
Fıkare
Fılcan
Fırfırı
Fıs
Fitleme
Fethe
Fetil
H
Haket (a.)
Halik
Hanek
Havla
Hiyde
Horanta
Höngülhöç
İ
İnne
İskenbil
İşmar
İcar (a.)
İçeri
İdara
İşlemek
İçme
L
Legen
Leymun
Lem
Loğ
Lingir
Laylon
N
Nahna
Neçiye
Neşel
Ö
Ökçesiz
Ökenmek
Ölbe
Öndüç
Örtü
Ölle
Öke
S
Siyeç (a.)
Sümsürük
Sakko
Süyük
Sındak
Silik
Söbe
Salangaç
Süllüm
Silleme
Sumsuk
Sahı
T
Tağa
Tahne
Taşkala
Taydaş
Tepir
Toklu
Töleb
Töz
Tudya
Y
Yağlık
Yavan
Yerenlik
Yeriyiş
Yumuş
Yırak
Yirik
Yörep
Yuha
Yenli
B
Bibi
Bayak
Bağda çekme
Bahşire
Balcan
Bıhçı
Bıldır
Bekere
Beyrek
Bahteniz
Buyam
Bettaa
Bulambaç
Birez
Bilenzik
Burğu
Ç
Çimmek
Çem
Çıra
Çöydürmek
Çangal
Çömçe
Çıngı
Çelem
Çatal
Çüt
Çörten
Çelet
Çıbık
Çevlik
E
Ede
Eşkere
Emmi
Ellehem
Eşşik
Enik
Elöpen
Erinmek
Eşki
Ergi
Ebe
Ezen
Eci
G
Galle
Ganne
Gevelemek
Gidişik
Göbelek
Göpçük
Göresmek
Guşgana
Geklil
Gırak
I
Irbık
Ismarıç
Istıfıl ol
Işkın
Işşık
K
Katremiz
Kekeç
Kepenek
Kırşak
Kızdırmak
Kocuk
Kuttuk
M
Mahana
Mahmil
Mahsim
Melhafe (a.)
Meşefe (a.)
Mehlem
O
Oklağı
P.R
Paryavşanı
Pin
Pirpirim
Piskevit
Piskilyt
Papır
Rabün
Ş
Şeher
Şendik
Şıllık
Şirincelik
Şorak
Şorba
Şerbe
Şehedet
Şıh
Şo
Şeyle
U- Ü
Urup
Uşak
Utuzmak
Uvak
Ufalamak
Unsuruk
Üdürgü
Üleş
Üvez
Z
Zahar
Zahter
Zevzir
Zeyit
Zıbar
Zibil
Zifir
Zipancık
Ziyarat
Zuallik
Hala
Az önce, Demin
Çelme Atma
Pazarlık
Patlıcan
Testere
Geçen Yıl, bıldır
Makara
Böbrek
Maydanoz
Meyan Otu
Beddua
Bulamaç
Biraz
Bilezik
Vida
Yıkanmak
Çim
Eski Gaz Lambası
İşemek, Çiş
Kanca, Çengel
Kepçe
Kıvılcım
Şalgam
Tahta Sapan
Tarlayı Sürme İşi
Toprak Damdaki Su Oluğu
Yaramaz Çocuk
Çubuk
Bahçe, Çiçeklik
Ağabey
Açıkça, aşikar
Amca
Galiba, Sanırsam
Kapı Arkasındaki Boşluk, eşik
Kedi-Köpek Yavrusu
Küçük Kertenkele
Üşenmek
Yahni
Eğri
Nine
Ezan
Büyük Anne
Para Konulan Kumbara
Cam şişe
Dişlemek
Kaşıntı
Mantar
Sap, Meyvenin Dip Kısmı
Özlemek
Küçük Tencere
Mide
Etraf, kenar, kırağı
İbrik
Sipariş
Bildiğin Gibi Yap
Asma Yaprağı
Işık
Büyük Cam Kavanoz
Kekeme
Kelebek
Kene
Isıtmak
Kısa Mont
Kısa, güdük
Bahane
Duvarın İçine Yapılmış Dolap
Masum, Günahsız, Zavallı
Yorgana Dikilen Beyaz Kumaş
Banyo Havlusu
Merhem
Oklava
Yavşan Otu
Kümes
Semiz Otu
Bisküvi
Bisiklet
Gaz Ocağı
Kapara, Ön Ödeme
Şehir
Kalabalık Erkek Topluluğu
Tatlı
Tatlı
Tuzlu
Çorba
Maşraba
Şahadet
Şeyh
Şu
Şöyle
Çeyrek
Çocuk
Oyunda Kaybetmek
Ufak
Ovalamak
Sıkıntı, Bunalmak
Matkap
Leş, Kokuşmuş Ceset
Bir Tür Küçük Sinek
Herhalde, Galiba.
Kekik
Sığırcık Kuşu
Zeytinyağı
Defol, Sus, Git
Süprüntü, Hayvan Gübresi
Yağ Bulaşığı
Kaydırak
Türbe
Mızıkçılık
Suriye’de konuşulan ağız Hatay, Kilis ve Gaziantep yörelerinden konuşulan Türkmen ağızlarının bir devamı niteliğindedir. Hama ve Humus Türkmenlerinin ağız özelliği ise eski Osmanlıcaya yakındır.
Bazı yaygın kelimeleri içeren aşağıdaki listede olduğu gibi Türkiye’den kimi araştırmacılar bu hususta çalışmalar yapmışlardır. Fakat yazılı metinlerin nadiren bulunduğu için Süriye Türkmen ağzını incelemek saha çalışmaları gerektirir.
